Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

couper bras et jambes [v]

laisser sans voix ; stupéfier

Exemples

Pour ne pas travailler, ils se sont fait de petites blessures, dans lesquelles s'est mise la gangrène, et alors, le chirurgien a dû couper bras et jambes pour sauver leurs peaux.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Il n'y a aucune traduction pour le moment, n'hésitez pas à en ajouter une si vous en connaissez.
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « couper bras et jambes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « couper bras et jambes » Commentaires

  • #1
    deLassus
    15/04/2021 à 17:33
    Chers amis de Reverso,

    Encore un joli cas de contresens entre votre sous-titre (signification) et votre exemple !
    Je m'occupe de trouver un exemple plus en rapport avec le sens proposé.
    À suivre...
  • #2
    deLassus
    15/04/2021 à 17:42*
    • En réponse à deLassus #1 le 15/04/2021 à 17:33 :
    • « Chers amis de Reverso,

      Encore un joli cas de contresens entre votre sous-titre (signification) et votre exemple !
      Je m'occupe de trouver... »
    Je n'ai trouvé que des extraits, d'une lettre de Madame d'Epinay à Galiani du 2 août 1773 : cette page.
    Impossible en conséquence d'accéder au texte complet de cette lettre. Sorry !

    Faute de mieux, j'en ferai néanmoins mon "vrai" exemple...
    ... si vous voulez bien !