Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

couper la chique [v]

surprendre fortement ; laisser sans voix ; interloquer ; dérouter

Exemples

Profonds à vous couper la chique !
Et si ça fait trop long, je peux envoyer Lemmy de Motorhead lui couper la chique au rasoir.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Espagnol (Chili) Tapar la boca (Rembarrer quelqu'un) Clouer la bouche
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « couper la chique » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « couper la chique » Commentaires

  • #1
    deLassus
    01/05/2021 à 17:43*
    Bonjour,

    D'après Pierre Enckell (Dictionnaire historique et philologique du français non conventionnel, 2017), on trouve la première attestation de cette expression dans une chanson publiée en 1844 ("Comment trouv's tu le bouillon ?) :
    Cette page.

    Cet extrait me servira de "vrai exemple"...
    ... si vous le voulez bien !
  • #2
    deLassus
    07/02/2025 à 12:29
    • En réponse à deLassus #1 le 01/05/2021 à 17:43* :
    • « Bonjour,

      D'après Pierre Enckell (Dictionnaire historique et philologique du français non conventionnel, 2017), on trouve la première att... »
    Je reviens en deuxième semaine, pour signaler une attestation antérieure, dans la Revue de Rouen (1833) :
    Cette page.