Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
de mauvais ton [adj]
malpoli ; non conforme aux normes
Exemples
En France par exemple, il est de mauvais ton de s'adresser aux enfants des autres, et les corriger provoque généralement une altercation (les parents «soutenant» leurs enfants malfaisants, ce qui bien sûr les enfonce encore davantage au lieu de les aider).
il devient de mauvais ton de parler avec enthousiasme des révolutions mémorables et des héros de Juillet.
L'histoire à ses yeux est de mauvais ton et de mauvais goût.
Le concert d'éloges cesse bientôt et fait place à l'in-différence ; Je sais que, dans le contexte actuel, il est de mauvais ton de vouloir imposer aux vingt-cinq chefs d'État des directives qui viendraient de la Commission ou du Parlement.
il devient de mauvais ton de parler avec enthousiasme des révolutions mémorables et des héros de Juillet.
L'histoire à ses yeux est de mauvais ton et de mauvais goût.
Le concert d'éloges cesse bientôt et fait place à l'in-différence ; Je sais que, dans le contexte actuel, il est de mauvais ton de vouloir imposer aux vingt-cinq chefs d'État des directives qui viendraient de la Commission ou du Parlement.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | בגסות מה | lasly |
| Portugais (Portugal) | indelicado | indélicat |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « de mauvais ton » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « de mauvais ton » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "de mauvais ton".