Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
dérouler le tapis rouge [v]
accueillir majestueusement ; traiter comme un VIP
Exemples
Toujours prête pour dérouler le tapis rouge !
J'appellerai l'île des pêcheurs et les ferai dérouler le tapis rouge.
Club VIP & programme de fidélité Pour toi, nous déroulons le tapis rouge !
Ottawa, c'est chez nous.Au cours des 12 prochains mois, nous déroulerons le tapis rouge pour plus de 10 millions de visiteurs.
Nous allons devenir la nouvelle scène de Vegas... et pour aller plus loin, je veux que vous dérouliez le tapis rouge aux nouveaux clients.
J'appellerai l'île des pêcheurs et les ferai dérouler le tapis rouge.
Club VIP & programme de fidélité Pour toi, nous déroulons le tapis rouge !
Ottawa, c'est chez nous.Au cours des 12 prochains mois, nous déroulerons le tapis rouge pour plus de 10 millions de visiteurs.
Nous allons devenir la nouvelle scène de Vegas... et pour aller plus loin, je veux que vous dérouliez le tapis rouge aux nouveaux clients.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | roll out the red carpet | dérouler le tapis rouge |
| Hébreu | פרס את השטיח האדום (pras ètt hichtiakh haadom) | pères le tapis rouge |
| Ourdou | آگا تاگا لینا |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « dérouler le tapis rouge » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « dérouler le tapis rouge » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "dérouler le tapis rouge".