Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
donner du mou [v]
relâcher la tension ; donner plus de longueur de corde ; donner de ficelle ; donner plus de liberté d'action
Exemples
Je pousse celle-ci pour te donner du mou.
Il est temps de lui donner du mou.
Je ne comprenais pas pourquoi il mettait aussi longtemps à donner du mou. Je ne trouvais aucune explication.
Rappelez-vous: il faut donner du mou aux petits pour ferrer les gros poissons.
Je donne du mou, maintenant.
Il est temps de lui donner du mou.
Je ne comprenais pas pourquoi il mettait aussi longtemps à donner du mou. Je ne trouvais aucune explication.
Rappelez-vous: il faut donner du mou aux petits pour ferrer les gros poissons.
Je donne du mou, maintenant.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | give one enough rope | donner une corde suffisante |
| Hébreu | שחרר את החבל (chikhrèr ètt hakhèvèl) | relâcher la corde |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « donner du mou » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « donner du mou » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "donner du mou".