Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
en amour comme à la guerre, tous les coups sont permis [exp]
dans certaines domaines, rien n'est interdit ; aucun interdit ne tient plus
Exemples
Mais, en amour comme à la guerre, tous les coups sont permis.
En amour comme à la guerre, tous les coups sont permis et je reconnais que l'honorable parlementaire a tenu un discours reflétant, comme je l'ai dit, la passion qui l'anime sur ce sujet.
En amour comme à la guerre, tous les coups sont permis et je reconnais que l'honorable parlementaire a tenu un discours reflétant, comme je l'ai dit, la passion qui l'anime sur ce sujet.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | All is fair in love and war | Tout est juste dans l'amour et dans la guerre |
| Espagnol | En el amor como en la guerra, todo vale | Dans l'amour comme dans la guerre, tout vaut |
| Turc | Aşkta ve savaşta her yol mübahtır. |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « en amour comme à la guerre, tous les coups sont permis » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « en amour comme à la guerre, tous les coups sont permis » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "en amour comme à la guerre, tous les coups sont permis".