Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
en fila india Espagne en file indienne en file indienne
secreto a voces Espagne secret de polichinelle secret à voix
dorar la pildura Espagne dorer la pilule dorer la pilule
en buena hora Espagne à la bonne heure ! à la bonne heure
estar commo una patata Espagne être patraque être comme une pomme de terre
pájaros en la cabeza Espagne avoir une araignée au plafond des oiseaux dans la tête
una república bananera Espagne république bananière une république bananière
no hay ni Dios Espagne il n'y a pas un chat il n'y a même pas Dieu
sólo hay cuatro gatos Espagne il n'y a pas un chat il y a seulement quatre chats
dar carta blanca Espagne carte blanche donner carte blanche
hace un frío que pela Espagne froid de canard il fait un froid qui pèle
tomar el polvo Panama prendre la poudre d'escampette prendre la poudre
se le hinchan las narices Espagne la moutarde lui monte au nez ses narines se gonflent
hacer castillos en el aire Espagne tirer des plans sur la comète construire des châteaux en l'air
no haber nacido ayer Espagne ne pas être tombé de la dernière pluie ne pas être né hier
por linda cara Espagne à l'oeil pour joli visage
meter la pata / Armar un lío Espagne en faire un pataquès mettre la patte / Armer un paquet
alma Espagne cheville ouvrière âme
ser un hurón Espagne ours mal léché être un huron
matar el tiempo Espagne tuer le temps tuer le temps
torre de marfil Espagne tour d'ivoire tour d'ivoire
tener más orgullo que Don Rodrigo en la horca Espagne fier comme Artaban avoir plus d'orgueil que Don Rodrigue sur le gibet
hay que morderse la lengua antes de hablar Espagne il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler il faut se mordre la langue avant de parler
a tumba abierta Espagne à tombeau ouvert à tombeau ouvert
estar en sus días Mexique les anglais ont débarqué être dans ses jours
estar en la gloria Espagne être aux anges être dans la gloire
estar en el séptimo cielo Espagne être aux anges être au septième ciel
de concierto Espagne de concert de concert
no me cuentes cuentos chinos arrête ton char ! ne me raconte pas des contes chinois
icállate, chachalaca! Mexique arrête ton char ! tais-toi, petit oiseau !
levantarse con el pie izquierdo Espagne se lever du pied gauche se lever du pied gauche
cuando las ranas crien pelos Espagne à la Saint-Glinglin quand les grenouilles auront des poils
dejarse tomar el pelo Espagne se faire pigeonner se laisser prendre les cheveux
salirse / irse por la tangente Espagne prendre la tangente sortir / partir par la tangente
ni carne, ni pescado Espagne ni chair ni poisson ni viande, ni poisson
ni chicha, ni limoná Espagne ni chair ni poisson ni chair, ni citronnade
no dar golpe Espagne tirer sa flemme se la couler douce
la cuadratura del círculo Espagne quadrature du cercle la quadrature du cercle
no conocer ni por asomo Espagne ne connaître ni d'Eve, ni d'Adam ne pas connaître le moins du monde
comer sapos y culebras Espagne avaler des couleuvres manger des crapauds et des couleuvres
ir echando chispas Espagne comme un pet sur une toile cirée marcher en lançant des étincelles
tener carraspera Espagne avoir un chat dans la gorge être enroué
caÉtats-Uniss pequeñas suelen traer grandes efectos Espagne petite pluie abat grand vent de petites causes peuvent provoquer de grands effets
a mamá mona, con bananas verdes ? Argentine ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces à maman singe, avec des bananes vertes ?
apurar el caliz hasta las heces Espagne boire le calice jusqu'à la lie boire le calice jusqu'à la lie
dar con el pie Espagne faire du pied faire du pied
poner a precio la cabeza de uno Espagne mettre à prix mettre à prix la tête de quelqu'un
mano de hierro en guante de seda Espagne une main de fer dans un gant de velours main de fer en gant de soie
a la chita callando Espagne en catimini discrètement
estar en un apuro Espagne être dans le pétrin être dans l'embarras