Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

et que ça saute [adv]

que ce soit fait rapidement ; que ce soit fait avec énergie ; que ce soit fait sur-le-champ et efficacement ; on se dépêche ! ; exécution !

Exemples

Retrouvez-moi cette gamine l Et que ça saute l ; Occupe-toi de ça tout de suite, et que ça saute.
Carte, affiche-nous l'île d'Oma et que ça saute !
Le butin dans la cale, et que ça saute.
Aller, les filles, et que ça saute.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Chinois 快点 dépêche toi
Chinois 赶快 dépêcher
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « et que ça saute » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « et que ça saute » Commentaires

  • #1
    deLassus
    09/01/2021 à 16:26*
    D'après Esnault (Dictionnaire historique des argots français, 1965), cette expression viendrait des "soldats", en 1912.
    Je la trouve, avec ce sens, dans une revue de 1882 : cette page.
  • #2
    atheofv
    19/06/2021 à 09:04
    • En réponse à deLassus #1 le 09/01/2021 à 16:26* :
    • « D'après Esnault (Dictionnaire historique des argots français, 1965), cette expression viendrait des "soldats", en 1912.
      Je la trouve, avec... »
    As tu vu l'exemple :

    Aller, les filles, et que ça saute.

    J'aime co ben...