Expressions idiomatiques en chinois et leur traduction française
explications sur l'origine, signification, exemples, traductionsVoici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en chinois. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.
Expression en chinois |
Expression en français |
Traduction littérale |
|---|---|---|
| 冷 | froid de canard | froid |
| 雨后春笋 | pousser comme un champignon | surgir/ pousser comme des pousses de bambou au printemps après la pluie |
| 适用范围 | sur le champ | champ d’application |
| 一个里程碑 | marquer d'une pierre blanche | une étape importante |
| 里程碑 | marquer d'une pierre blanche | point de référence |
| 罢工 | faire grève | grève |
| 上流社会 | le haut du pavé | la haute société / le beau monde |
| 摩克利斯剑 | épée de Damoclès | épée Moclis |
| 捧腹大笑 | rire comme une baleine | Rire tellement fort que l’on doit se tenir le ventre |
| 戴绿帽子 | porter des cornes | porter un chapeau vert |
| 百废待兴 ！ | avoir du pain sur la planche | Cent déchets attendent d'être fleuris |
| 钱 | l'argent n'a pas d'odeur | argent |
| 马上 | sur le champ | tout de suite |
| 一路平安 / 顺风 | bon vent ! | un chemin paisible / au vent favorable |
| 鳄鱼眼泪 | larmes de crocodile | larmes de crocodile |
| 什么都没有 | que dalle | rien |
| 愚人节 | poisson d'avril | silly Day |
| 愚人节〔--節〕 | poisson d'avril | se moquer de- quelqu'un- fête |
| 好久不见 | ça fait un bail | ça fait un bail |
| 很久没见 | ça fait un bail | je ne l’ai pas vu depuis longtemps |
| 好吧 | ok | ok |
| 没问题 | ok | pas de problème |
| 南辕北辙 | à hue et à dia | s'atteler vers le nord pour aller au sud |
| 场 | sur le champ | field |
| 车 | panier à salade | véhicule |
| 放鸽子 | poser un lapin | lâcher un pigeon |
| 火上浇油 | jeter de l'huile sur le feu | verser l’huile sur le feu |
| 吹箫 | tailler une pipe | soufflant |
| 假装 | faire semblant | faire semblant |
| 不敷出 | joindre les deux bouts | la chambre n’était pas dans la chambre |
| 逐字记录 | in extenso | verbatim records |
| 全文 | in extenso | texte intégral |
| 在极端情况下 | in extremis | dans les cas extrêmes |
| 公开的秘密 | secret de polichinelle | secrets publics |
| 花心大萝卜 | coeur d'artichaut | la carotte avec un cœur de fleur |
| 信口雌黃 | raconter des salades | Parler au hasard en disant des choses fausses |
| 宿醉 | gueule de bois | gueule de bois |
| 蜜月 | lune de miel | lune de miel |
| 火中取栗 | tirer les marrons du feu | tirer les marrons au feu |
| yi ru fan zhang | dans un fauteuil | comme tourner la main |
| 坐轮椅 | dans un fauteuil | fauteuil roulant |
| 字 | au pied de la lettre | word |
| 本末倒置 | mettre la charrue avant les boeufs | la tête est baissée |
| 空中楼阁〔--樓閣〕 | bâtir des châteaux en Espagne | Construction au milieu du vide |
| 学 | à bonne école | éducation |
| 读书破万卷 | à bonne école | avoir lu plus de dix mille volumes |
| 恶性循环 | cercle vicieux | cercle vicieux |
| 怪圈 | cercle vicieux | cercle étrange |
| 螺旋式 | cercle vicieux | spirale |
| 像离弦的箭 | sur les chapeaux de roues | comme une flèche décochée d'un arc |
