Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

être dans le rouge [v]

être en négatif ; être à découvert ; avoir un solde débiteur à la banque ; être endetté

Exemples

22 juillet 2003 Si je vérifie le solde de mon compte, je serai dans le rouge.
Depuis Saint Louis, les finances de la France ont l'habitude d'être dans le rouge (Né à Poissy le 25 avril 1214, le roi est monté sur le trône sous le nom de Louis IXà l'âge de douze ans.
Je vais être dans le rouge, mais ça va me redonner confiance.
Arrivée sur les ondes de restriction mètres si elle est dans le rouge puis le filtre à air besoins de nettoyage.
Si vous êtes dans le rouge, réfléchissez aux postes budgétaires que vous pourriez réduire.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Portugais (Portugal) estar no vermelho être dans le rouge
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « être dans le rouge » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « être dans le rouge » Commentaires

  • #1
    Ratanak
    06/01/2025 à 16:53
    Arrivée sur les ondes de restriction mètres si elle est dans le rouge puis le filtre à air besoins de nettoyage.
    Ça c'est de l'exemple ! 😁
  • #2
    Ratanak
    06/01/2025 à 16:55*
    Depuis Saint Louis, les finances de la France ont l'habitude d'être dans le rouge...
    Bon, huit siècles plus tard, ça devrait nous rassurer. 🙃
  • #3
    SyntaxTerror
    07/01/2025 à 10:02*
    • En réponse à Ratanak #1 le 06/01/2025 à 16:53 :
    • « Arrivée sur les ondes de restriction mètres si elle est dans le rouge puis le filtre à air besoins de nettoyage.
      Ça c'est de l'exemple ! 😁... »
    J'ai essayé d'expliquer à ma conseillère bancaire que si mon compte était dans le rouge, c'est à cause de l'encrassement du filtre à air. Elle m'a répondu qu'il y aurait quand même des intérêts à payer parce qu'il s'agit d'un emprunt tacite.