Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
être loin du compte [v]
se tromper de beaucoup ; faire une très mauvaise évaluation de la situation
Exemples
Tu ne dois pas être loin du compte mais on peut donner un tour plus personnel aux phrases toutes faites.
Carter, vous êtes loin du compte.
D'accord, tu es loin du compte.
Lorsque tu reconnais être loin du compte, tu es sur la bonne voie.
Il avait très envie de t'avoir, mais... quand je l'ai interrogé sur ses finances, il était loin du compte.
Carter, vous êtes loin du compte.
D'accord, tu es loin du compte.
Lorsque tu reconnais être loin du compte, tu es sur la bonne voie.
Il avait très envie de t'avoir, mais... quand je l'ai interrogé sur ses finances, il était loin du compte.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | טועה בגדול | est une grande erreur |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « être loin du compte » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « être loin du compte » Commentaires