Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
être plus royaliste que le roi [v]
être plus extrême dans une opinion que la personne qu'on défend ; être trop dogmatique ; être plus catholique que le pape
Exemples
Saurait-on être plus royaliste que le roi?
Parfois j'ai l'impression, en vous entendant, Monsieur l'Ambassadeur, que selon l'expression en cours dans mon pays : vous êtes plus royaliste que le roi.
Monsieur le Président, il ne faut pas être plus royaliste que le roi.
Parfois j'ai l'impression, en vous entendant, Monsieur l'Ambassadeur, que selon l'expression en cours dans mon pays : vous êtes plus royaliste que le roi.
Monsieur le Président, il ne faut pas être plus royaliste que le roi.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | be more Catholic than the Pope | être plus catholique que le pape |
| Polonais | być świętszym od papieża | être plus saint que le pape |
| Portugais (Portugal) | ser mais realista que o rei | être plus réaliste que le roi |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « être plus royaliste que le roi » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « être plus royaliste que le roi » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "être plus royaliste que le roi".