Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
être serrés comme des sardines [v]
être particulièrement serrés ; être collés les uns aux autres ; ne pas avoir la place de bouger ; être dans une grande promiscuité
Exemples
« Nous sommes serrés comme des sardines », commente Ramon Atabelo (deuxième à partir de la droite). OIM 2013 (Photo de Joe Lowry) Craignant des répliques, des milliers de familles dorment sous des bâches ou des tentes.
« Nous étions serrés comme des sardines, cinq d'entre nous allongés dans un sens et cinq, dans l'autre, racontait Rachel.
« Nous étions serrés comme des sardines, cinq d'entre nous allongés dans un sens et cinq, dans l'autre, racontait Rachel.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Espagnol | Estar como sardinas lata. (Être serrés comme des sardines.) | Être comme des sardines dans une boîte de conserve. |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « être serrés comme des sardines » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « être serrés comme des sardines » Commentaires