Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

être vert de rage [v]

être très en colère ; être furieux

Exemples

Arrêtez, j'étais vert de rage !
Le chef va être vert de rage.
En haut, il est vert de rage.
Vous êtes vert de rage, car votre amie vous a jeté dehors.
Je suis vert de rage contre vous, les deux dindons.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Il n'y a aucune traduction pour le moment, n'hésitez pas à en ajouter une si vous en connaissez.
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « être vert de rage » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « être vert de rage » Commentaires

  • #1
    Ratanak
    17/10/2022 à 17:05
    Il n'y a guère que les 4e et 5e exemples qui soient un poil significatifs...
  • #2
    SyntaxTerror
    18/10/2022 à 09:07
    • En réponse à Ratanak #1 le 17/10/2022 à 17:05 :
    • « Il n'y a guère que les 4e et 5e exemples qui soient un poil significatifs... »
    Le troisième : En haut, il est vert de rage prétend le contraire de ce qu' a déclaré Boccace : La tête du poireau est blanche, mais la tige n'en est pas moins verte.
  • #3
    deLassus
    24/05/2025 à 20:40
    Bonjour aux éventuels amateurs d'attestations anciennes.
    On trouve cette expression chez Jacob (Le roi des ribauds, 1831) :
    Cette page.