Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire dresser les cheveux sur la tête [v]

provoquer la stupéfaction ; saisir d'épouvante ; susciter la colère

Exemples

Des histoires à vous faire dresser les cheveux sur la tête.
En cas d'évacuation sur alerte, la totalité des avions d'un régiment (soit une quarantaine de machines) pouvait ainsi décoller en une quinzaine de minutes selon une procédure à faire dresser les cheveux sur la tête de tout officier de sécurité aérienne qui se respecte.
Il a laissé entendre dans son intervention que les mots employés dans cette motion, établissements privés à but lucratif, ne sont là que pour faire dresser les cheveux sur la tête des gens.
Dans certaines circonscriptions, des directeurs du scrutin totalement incompétents et mal préparés ont livré des histoires d'horreur, des histoires à faire dresser les cheveux sur la tête.
Il y a des choses à faire dresser les cheveux sur la tête.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Portugais (Portugal) deixar de cabelo em pé laisser les cheveux debout
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire dresser les cheveux sur la tête » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « faire dresser les cheveux sur la tête » Commentaires