Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire grand bruit [v]

faire l'effet d'une bombe ; causer un scandale ; causer un grand remue-ménage ; provoquer des clameurs populaires ; provoquer une tempête médiatique

Exemples

Cette nouvelle série, d'ores et déjà annoncée comme une version live des Simpson, risque de faire grand bruit !
Cette modernisation est destinée à faire grand bruit, augmentant la pêche commerciale dans le Nord de l'Ontario d'un million de livres supplémentaires annuellement.
Partout oú on a utilisé le DEEP-KISS il a fait grand bruit.
Nous faisons grand bruit à propos d'une politique axée sur deux compagnies aériennes, mais au Canada notre politique accommode six compagnies aériennes.
Le projet de loi C-3 semble respecter fondamentalement ses origines en tant que projet de loi qui, sans faire grand bruit, renforce le Canada.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Hébreu עורר סערה (orèr seara) tempête provoquée
Turc Ses getirmek
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire grand bruit » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « faire grand bruit » Commentaires