Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
faire les gros yeux [v]
lancer un regard noir ; menacer du regard ; réprimander par le regard
Exemples
Je vais montrer mon badge, faire les gros yeux... et lui demander fermement de monter dans la voiture.
Vous faites les gros yeux quand je pousse Kayla à continuer, mais c'est ma dernière chance.
Le sénateur LeBreton : Je serais heureuse de lui faire les gros yeux, sénateur Cowan.
à me faire les gros yeux.
Et oncle George va faire les gros yeux pour avoir mes résultats cet après-midi.
Vous faites les gros yeux quand je pousse Kayla à continuer, mais c'est ma dernière chance.
Le sénateur LeBreton : Je serais heureuse de lui faire les gros yeux, sénateur Cowan.
à me faire les gros yeux.
Et oncle George va faire les gros yeux pour avoir mes résultats cet après-midi.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | לעשות חליפין עם מישהו (laassott khalifinn im michèhou) | faire un échange de feu avec quelqu’un |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire les gros yeux » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « faire les gros yeux » Commentaires