Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire monter la mayonnaise [v]

ajouter de l'huile sur le feu ; jeter de l'huile sur le feu ; mettre le feu aux poudres ; attiser les conflits ; exciter des passions déjà très vives ; surenchérir ; échauffer les esprits ; faire monter la pression

Exemples

Et pour faire monter la mayonnaise du journalisme web, un éditeur saupoudré d'un blogueur engagé semblent constituer la recette maison de Birgitta Jonsdottir.On goûte ? : Aujourd'hui, les femmes semblent s'investir de plus en plus dans l'espace numérique, notamment par les blogs.
Ni l'une ni l'autre partie ne veut une guerre nucléaire, mais Washington croit que ne rien faire équivaut à reculer, par conséquent on peut compter sur Hillary et ses conseillers néocons pour faire monter la mayonnaise.
J'essaie juste de faire monter la mayonnaise...

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Portugais (Portugal) colocar gasolina no fogo mettre de l’essence au feu
Portugais (Portugal) colocar lenha na fogueira mettre du bois sur le feu
Portugais (Portugal) jogar gasolina no fogo jeter de l’essence dans le feu
Portugais (Portugal) pôr lenha na fogueira mettre du bois sur le feu
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire monter la mayonnaise » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « faire monter la mayonnaise » Commentaires