Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire ses quatre volontés [v]

se plier à ses désirs ; faire selon son bon vouloir ; accepter ses caprices

Exemples

Nous aurions un gouvernement majoritaire capable de faire ses quatre volontés du fait qu'il est majoritaire.
Cherrylle était douée pour trouver ceux qu'elle pensait pouvoir charmer et faire ses quatre volontés.
Je voudrais faire des observations sur ce que le gouvernement conservateur est en train de faire maintenant que le chef du Parti libéral lui a pratiquement donné carte blanche pour faire ses quatre volontés à la Chambre des communes.
On le voit congédier des ministres qui ne veulent pas faire ses quatre volontés.
Ils font leurs quatre volontés, c'est pourquoi ce projet de loi est si mauvais.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais (UK) Do whatever they want Faire ce qu’ils veulent
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire ses quatre volontés » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « faire ses quatre volontés » Commentaires

  • #1
    deLassus
    13/04/2021 à 16:12
    Bonjour,
    Voici l’exemple que je vous propose pour cette expression :

    " Comme les autres tycoons des grands studios hollywoodiens, Metro Goldwyn Mayer, Warner ou Columbia, Zanuck agit à sa guise, n'est régi que par son bon vouloir. Et tous doivent obtempérer et faire ses quatre volontés. Seules quelques-unes des stars qu'il a contribué à propulser aux sommets ont eu leur mot à dire. Parfois."
    Jannick ALIMI - Marilyn Monroe, à 20 ans - 2012