Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire tache d'huile [v]

faire tache d'encre ; se propager de manière lente et continue ; se répandre de proche en proche

Exemples

Monsieur le Président, l'affaire Couillard continue de faire tache d'huile.
La France pourrait être le premier pays à rejeter ce texte et faire tache d'huile.
D'ici là, afin d'assurer le succès des manifestations, il faut continuer la bataille des idées pour convaincre autour de nous et faire tache d'huile.
Une complaisance qui pourrait faire tache d'huile RSF dénonce la complaisance d'Apple envers le régime chinois, qui pourrait inciter d'autres fournisseurs de contenus à s'autocensurer en échange d'avantages commerciaux de la part des autorités chinoises.
La Tchétchénie est un exemple de conflit qui pourrait faire tache d'huile dans toute la région du Caucase.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Hébreu מתרבה והולך (mitrabè veholèkh) de plus en plus
Portugais (Portugal) inflitrar-se s’infléchir
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire tache d'huile » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « faire tache d'huile » Commentaires