Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
faire une maladie [v]
exagérer des difficultés ; dramatiser
Exemples
Le plan fait ressortir le problème persistant des décès humains dus à la rage et aide à en faire une maladie prioritaire pour les principales organisations internationales et les gouvernements.
Pas la peine d'en faire une maladie.
Tes patates, il faut pas en faire une maladie.
Les medias taïwanais ont alors commencé à qualifier de « tribu » hari ceux qui adorent le Japon au point d'en faire une maladie.
Je ne veux pas en faire une maladie, mais je pourrais avoir de gros problèmes si je n'ai pas l'argent.
Pas la peine d'en faire une maladie.
Tes patates, il faut pas en faire une maladie.
Les medias taïwanais ont alors commencé à qualifier de « tribu » hari ceux qui adorent le Japon au point d'en faire une maladie.
Je ne veux pas en faire une maladie, mais je pourrais avoir de gros problèmes si je n'ai pas l'argent.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Portugais (Portugal) | fazer disso o fim do mundofazer disso uma novelafazer disso um carnaval | faire de cela la fin du mondain de cela un novelafazer de cela un carnaval |
| Portugais (Portugal) | fazer disso um cavalo de batalha | en faire un cheval de bataille |
| Portugais (Portugal) | passar da conta | dépasser le compte |
| Portugais (Portugal) | passar da medida | passer de la mesure |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire une maladie » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « faire une maladie » Commentaires