Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
gratter les fonds de tiroirs [v]
faire appel à ses dernières ressources
Exemples
Qu'elles soient riches ou pauvres, toutes les provinces doivent gratter les fonds de tiroirs pour financer la santé en raison de toutes les réductions de fonds et de tous les refus de financement du gouvernement fédéral.
On nous a dit pendant des mois qu'on allait être obligés de gratter les fonds de tiroirs pour payer la somme de 2 milliards de dollars et qu'on n'était même pas sûrs d'être capables de le faire.
Si les surplus sont inférieurs à trois milliards, tant pis, les provinces devront se débrouiller pour gratter les fonds de tiroirs ou couper dans d'autres missions, comme par exemple les missions municipales, pour être capables de dispenser les soins de santé.
On nous a dit pendant des mois qu'on allait être obligés de gratter les fonds de tiroirs pour payer la somme de 2 milliards de dollars et qu'on n'était même pas sûrs d'être capables de le faire.
Si les surplus sont inférieurs à trois milliards, tant pis, les provinces devront se débrouiller pour gratter les fonds de tiroirs ou couper dans d'autres missions, comme par exemple les missions municipales, pour être capables de dispenser les soins de santé.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | מיצה את כל האפשרויות (mitsa ètt kol haèfcharouyott) | accélère toutes vos options |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « gratter les fonds de tiroirs » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « gratter les fonds de tiroirs » Commentaires