Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

il ne tourne pas rond [exp]

il est fou ; il est bizarre ; il est louche ; il n'est pas seul dans sa tête ; ça ne tourne pas rond chez lui

Exemples

Il ne tourne pas rond ou quoi ?
Je suis inquiète, il ne tourne pas rond.
Qu'est-ce qu'il ne tourne pas rond chez moi ?
Il ne tourne pas rond non plus.
Si cela signifie qu'il ne tourne pas rond, oui !

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Hébreu מסובב על כל הראש (messovèv al kol haroch) tourne sur toute sa tête
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « il ne tourne pas rond » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « il ne tourne pas rond » Commentaires

  • #1
    atheofv
    20/04/2021 à 10:07
    Hi Han ne tourne pas rond... Le pauvre.

    Pour s'en convaincre, il suffit de constater l'indigence de ses exemples.
  • #2
    deLassus
    21/04/2021 à 02:29
    • En réponse à atheofv #1 le 20/04/2021 à 10:07 :
    • « Hi Han ne tourne pas rond... Le pauvre.

      Pour s'en convaincre, il suffit de constater l'indigence de ses exemples. »
    J'ai trouvé une photo de Hi Han en plein effort :
    Image externe
  • #3
    LauLau78
    18/05/2023 à 09:15
    La vraie origine est que les personnes qui contredisaient la théorie galiléenne et copernicienne sur héliocentrisme étaient décrédibilisés et donc pris pour des fous. La terre TOURNE et RONDE.
    Aristote et Ptolémée défendaient le géocentrisme. Terre immobile et plate au centre de l'univers. Petit mémo: planète (plat) horizon (horizontal) niveau (nivelé)
  • #4
    Ratanak
    18/12/2024 à 18:15*
    mémo: planète (plat)...

    Loufoque ! Planète vient du grec planetès = errant.

    Aristote n’a jamais été platiste,mais il voyait l'univers comme géo-centré.