Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
il y a une ombre au tableau [exp]
il existe un élément désagréable ; il y a tout de même un défaut
Exemples
Il y a une ombre au tableau - le collègue Bertens vient d'en parler - il y a peut-être un peu de confusion dans la tête de nos amis finlandais, qui semblent confondre les mines antichars et les mines antipersonnel.
Mais il y a une ombre au tableau et Bobbie est toujours pleine de cauchemars après les événements du tome 2, et a du mal à s'en remettre.
Malheureusement, il y a une ombre au tableau.
Mais il y a une ombre au tableau.
Il y a une ombre au tableau de famille d'Antwon.
Mais il y a une ombre au tableau et Bobbie est toujours pleine de cauchemars après les événements du tome 2, et a du mal à s'en remettre.
Malheureusement, il y a une ombre au tableau.
Mais il y a une ombre au tableau.
Il y a une ombre au tableau de famille d'Antwon.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | יש טעם לפגם בדבר (yèch taam lifegam bidevar) | il y a un point dans l’affaire |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « il y a une ombre au tableau » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « il y a une ombre au tableau » Commentaires