Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
jeter le gant [v]
lancer un défi
Exemples
Cette année ce sera au PRW-3000, en équipe avec l'athlète italien Franco Collé, de jeter le gant du défi aux sommets les plus escarpés de la Vallée d'Aoste.
Et bien sûr, cela revenait à jeter le gant.
J'ai jeté le gant.
Ou, autre métaphore, l'ONU ne peut plus jeter le gant du défi, elle ne peut plus employer que des gants de ménage.
Relâcher le site internet du KWP pour un accès universel constitue l'acte de 'jeter le gant', pour utiliser un terme du monde de la chevalerie médiévale.
Et bien sûr, cela revenait à jeter le gant.
J'ai jeté le gant.
Ou, autre métaphore, l'ONU ne peut plus jeter le gant du défi, elle ne peut plus employer que des gants de ménage.
Relâcher le site internet du KWP pour un accès universel constitue l'acte de 'jeter le gant', pour utiliser un terme du monde de la chevalerie médiévale.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | throw down the gauntlet | jeter le gantelet |
| Portugais (Portugal) | lançar a luva | jeter le gant |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « jeter le gant » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « jeter le gant » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "jeter le gant".