Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
jeter un froid [v]
créer une grande gêne ; créer un malaise ; créer un blocage dans une discussion
Exemples
Ça va jeter un froid sur les festivités.
Oui, mais tu as jeté un froid en disant : "Le prochain qui parle la bouche pleine sera exécuté." ; Je ne voulais pas jeter un froid.
D'après la loi de la ville, un candidat valable est défini comme n'importe qui pouvant jeter un froid, compter jusque dix, et jeter son chapeau dans ce cerceau.
Au bout de 20 ans de mariage... l'interminable litanie de soirées super chiantes, devant d'atroces émissions, commençait à jeter un froid entre nous.
Oui, mais tu as jeté un froid en disant : "Le prochain qui parle la bouche pleine sera exécuté." ; Je ne voulais pas jeter un froid.
D'après la loi de la ville, un candidat valable est défini comme n'importe qui pouvant jeter un froid, compter jusque dix, et jeter son chapeau dans ce cerceau.
Au bout de 20 ans de mariage... l'interminable litanie de soirées super chiantes, devant d'atroces émissions, commençait à jeter un froid entre nous.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | צינן את ההתלהבות (tsinènn ètt hahitlahavoutt) | refroidi par les flammes |
| Portugais (Portugal) | criar um embaraço | créer un embarras |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « jeter un froid » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « jeter un froid » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "jeter un froid".