Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

jouer des flûtes [v]

s'enfuir très vite

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Hébreu עשה ויברח a fait et s’est enfui
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « jouer des flûtes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « jouer des flûtes » Commentaires

  • #1
    deLassus
    07/10/2020 à 02:58*
    Cette expression a été repérée par Delvau (Dictionnaire de la langue verte, 1867) : cette page.
  • #2
    atheofv
    12/08/2021 à 10:55
    on dit aussi :

    jouer des fuseaux
  • #3
    Ratanak
    21/12/2024 à 15:12*
    • En réponse à atheofv #2 le 12/08/2021 à 10:55 :
    • « on dit aussi :

      jouer des fuseaux »
    Voire tricoter des fuseaux.
  • #4
    deLassus
    22/12/2024 à 01:06*
    • En réponse à Ratanak #3 le 21/12/2024 à 15:12* :
    • « Voire tricoter des fuseaux. »
    Voire, en effet !

    Il me semble que "tricoter des fuseaux" a plutôt le sens de Danser.
    C'est ce qui apparaît cher Sirven (Les abrutis, 1865) :
    Cette page.
    Confirmation dans le journal La Journée (27/11/1885) :
    Cette page. Double clic aux 3/5 de la colonne 1.
  • #5
    Ratanak
    22/12/2024 à 14:49*
    • En réponse à deLassus #4 le 22/12/2024 à 01:06* :
    • « Voire, en effet !

      Il me semble que "tricoter des fuseaux" a plutôt le sens de Danser.
      C'est ce qui apparaît cher Sirven (Les abrutis, 1... »
    Je ne connaissais pas l'interprétation chorégraphique de ”mon” expression. J'ai du inconsciemment m’emmêler les pinceaux avec une réminiscence de Brassens :

    « [...]
    Dès que la féminine engeance
    Sut que le singe était puceau
    Au lieu de profiter de la chance
    Elle fit feu des deux fuseaux !
    Gare au gorille ! »