Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt [exp]
pour atteindre ses objectifs, il faut se mettre à la tâche immédiatement ; il faut se lever tôt pour parvenir à quelque chose ; les fainéants ne sont pas ceux qui réussissent
Exemples
Haute saison sur la Havel-Wasserstraße - 1er août 2013 L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.
L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt, non ?
(...) Suivant le fameux adage « l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt », ces graphomanes quelque peu insomniaques aiment se lever avec le chant du coq.
L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt, non ?
(...) Suivant le fameux adage « l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt », ces graphomanes quelque peu insomniaques aiment se lever avec le chant du coq.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | morgenstund hat gold im mund | Les heures du matin ont de l'or dans la bouche |
| Anglais | the early bird catches the worm | le lève-tôt attrape le ver |
| Turc | Erken kalkan yol alır. | Celui qui se lève tôt parcourt pas mal de chemin. |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt".