Expressions idiomatiques en allemand et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en allemand. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en allemand

Expression en français

Traduction littérale
sich den Kopf zerbrechen se casser la nénette se casser la tête
stolz wie Oskar fier comme un pou fier comme Oskar
rauchen wie ein Schlot ! fumer comme un pompier fumer comme une cheminée !
strohdoof con comme un balai con comme la paille
die bittere Pille versüßen dorer la pilule rendre douce/sucrée la pilule amère
auf einen Streich tout de go sur un coup
dumm wie ein Brot con comme un balai stupide comme un pain
spinnen / ein Spinner sein avoir une araignée au plafond spinnen = tisser ; spinne = araignée ; ein Spinner sein = avoir des lubies
zu Tode lachen rire comme un bossu rire à en mourir
wie auf Kohlen sitzen être sur le grill être comme assis sur des charbons
hier ist kein Schwanz il n'y a pas un chat il n'y a pas une queue
seinen Senf dazugeben mettre son grain de sel ajouter sa moutarde
hier ist kein Schwein il n'y a pas un chat il n'y a pas un cochon
sich aus dem Staub machen prendre la poudre d'escampette s'éloigner de la poussière
bis zum Sankt Nimmerleins Tag à la Saint-Glinglin jusqu'au jour de Saint Jamais
geh' Dich brausen! envoyer au bain va te doucher!
der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse tant va la cruche au puits qu'à la fin elle se casse
sonnensprossen le bran de judas germes de soleil
das bringt das Fass zum überlaufen la goutte d'eau qui fait déborder le vase ça fait déborder le fût
ins Gras beißen casser sa pipe mordre dans l'herbe
sich aus dem Staub machen prendre la tangente s'éloigner de la poussière
die Quadratur des Kreises quadrature du cercle la quadrature du cercle
einen Frosch im Halse haben avoir un chat dans la gorge avoir une grenouille dans la gorge
den Kelch bis zur Neige leeren boire le calice jusqu'à la lie vider le calice jusqu'à la lie amère
auf jemands Kopf einen Preis setzen mettre à prix mettre la tête de quelqu'un à prix
unverzüglich de but en blanc immédiat, sans retard
sich wichtig machen la mouche du coche faire l'important
sich aufspielen la mouche du coche se mettre en avant
die/seine Ellbogen gebrauchen jouer des coudes jouer des/de ses coudes
ohne Umschweife de but en blanc sans détour
ein gebranntes Kind scheut das Feuer chat échaudé craint l'eau froide un enfant brûlé craint le feu
ganz heimlich en catimini en secret
in der Patsche sitzen être dans le pétrin être dans le bourbier
in der Tinte sitzen être dans le pétrin être dans l'encre
die Daumen drücken croiser les doigts serrer les pouces
die Daumen halten croiser les doigts tenir les pouces
die Beine unter die Arme nehmen prendre ses jambes à son cou prendre ses jambes sous ses bras
wie Gott in Frankreich leben comme un coq en pâte vivre comme Dieu en France
guter Hoffnung sein tomber enceinte être de bonne espérance
im Päckchen festmachen s'amarrer à couple s'amarrer en petit paquet
den Kasper machen faire le jacques faire le guignol
ein Leben auf der Überholspur führen brûler la chandelle par les deux bouts mener une vie sur la voie de gauche
zum Tod lachen rire comme une baleine rire à mort
imponiergehabe rouler des mécaniques comportement qui cherche à impressionner
jemanden einen Korb geben poser un lapin donner un panier à quelqu'un
wie vom Teufel verfolgt comme un pet sur une toile cirée comme poursuivit par le diable
wie Pech und Schwefel comme cul et chemise comme goudron et souffre
grünes Licht geben carte blanche donner le feu vert
leben wie die Made in Speck comme un coq en pâte vivre comme un ver dans la viande
wo der Pfeffer wächst au diable Vauvert là où pousse le poivre