Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
la vérité est dans le vin [exp]
in vino veritas ; dans le vin, la vérité ; sous l'effet de l'alcool, les gens ont tendance à révéler davantage de choses ; pour faire parler quelqu'un, il faut le faire boire
Exemples
"La vérité est dans le vin !" ; "La vérité est dans le vin", pas vrai?
mais "la vérité est dans le vin" comme ils disent.
La vérité est dans le vin, je crois.
C'est du latin et ça veut dire : « La vérité est dans le vin ».
mais "la vérité est dans le vin" comme ils disent.
La vérité est dans le vin, je crois.
C'est du latin et ça veut dire : « La vérité est dans le vin ».
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | נכנס יַיִן – יוצא סוֹד (nikhnas yayinn yotsé sod) | signature en י י ן – signature en סו ד |
| Mongol | Эрүүл хүний цээжинд явдаг юм нь, согтуу хүний амнаас гардаг (erüül khünii tseezhind yavdag yum ni, sogtuu khünii amaas gardag) | Ce que l'homme lucide a dans la poitrine sort de la bouche de l'homme ivre |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « la vérité est dans le vin » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « la vérité est dans le vin » Commentaires