Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

laid comme les sept péchés capitaux [adj]

laid comme un pou ; très laid ; repoussant

Exemples

À la manière du vieux dicton, on pourrait dire que ce texte législatif est laid comme les sept péchés capitaux, mais on continue de l'étudier et de débattre la question.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais ugly as sin laid comme le péché
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « laid comme les sept péchés capitaux » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « laid comme les sept péchés capitaux » Commentaires

  • #1
    deLassus
    06/12/2021 à 17:16
    Chers amis de Reverso,

    L'exemple, riche, que vous donnez pour cette expression est extrait de la traduction française d'un débat de la Chambre des Communes canadienne de 2002.
    Voir cette page et faire Ctrl F capitaux.
    Pourquoi ne pas le signaler ?
  • #2
    deLassus
    20/02/2022 à 18:20
    Autre chose...
    D'après Pierre Enckel (Dictionnaire historique et philologique du français non conventionnel, 2017), la première attestation de cette expression se trouve chez Pigault-Lebrun, (L'enfant du carnaval, 1796) : Cette page.