Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
laisser à désirer [v]
pouvoir être amélioré ; être médiocre ; ne pas satisfaire entièrement ; pouvoir de nouveau être amélioré ; être défectueux ; être incomplet ; être imparfait ou insuffisant ; ne pas répondre aux attentes ; manquer de sérieux ou de soin
Exemples
Par ailleurs, les medias mexicains sont plus libres, meilleurs et plus forts que jamais, même si à l'occasion leur qualité peut laisser à désirer.
Si la fiabilité des données peut laisser à désirer, leur mise en forme fait l'objet d'une attention toute particulière destinée à les rendre convaincantes.
La plupart des prisons sont équipées d'aires de détente et de bibliothèques, même si elles laissent à désirer.
Même s'il est peu probable que les activités de surveillance systématique cessent complètement, les taux de participation pourraient être très faibles et, partant, la représentativité et la qualité des données pourraient laisser à désirer.
11.46 Lorsqu'il a effectué des études sur les prix, le personnel du Ministère a aussi constaté que la qualité des aliments peut parfois laisser à désirer, surtout dans les plus petites collectivités du Labrador et du Nunavut.
Si la fiabilité des données peut laisser à désirer, leur mise en forme fait l'objet d'une attention toute particulière destinée à les rendre convaincantes.
La plupart des prisons sont équipées d'aires de détente et de bibliothèques, même si elles laissent à désirer.
Même s'il est peu probable que les activités de surveillance systématique cessent complètement, les taux de participation pourraient être très faibles et, partant, la représentativité et la qualité des données pourraient laisser à désirer.
11.46 Lorsqu'il a effectué des études sur les prix, le personnel du Ministère a aussi constaté que la qualité des aliments peut parfois laisser à désirer, surtout dans les plus petites collectivités du Labrador et du Nunavut.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | רחוק מלהשביע רצון | loin d’être satisfaisant |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « laisser à désirer » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « laisser à désirer » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "laisser à désirer".