Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

loin des yeux, loin du coeur [exp]

il est difficile d'entretenir des relations à distance ; les liens s'étiolent avec la distance ; l'amitié et l'amour résistent difficilement à la distance

Exemples

Et là, j'ai compris quelque chose d'absolument essentiel, qui est... « loin des yeux, loin du cœur ».
« loin des yeux, loin du cœur ».
Autrement dit, nous étions loin des yeux, loin du coeur.
L'idée est de faire prendre conscience que l'attitude - loin des yeux, loin du cœur - face à l'élimination des déchets, ne doit pas être appliquée.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Albanais Larg syve, larg zemrës Loin des yeux, loin du coeur
Anglais out of sight, out of mind hors de vue, hors de l’esprit
Espagnol (Espagne) Ojos que no ven, corazón que no siente Yeux qui ne voient pas, cœur qui ne sent pas
Néerlandais uit het oog, uit het hart hors de l’oeil, hors du coeur
Polonais czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal ce que tes yeux ne voient pas, ce n’est pas une blague
Turc Gözden ırak olan gönülden de ırak olur.
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « loin des yeux, loin du coeur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « loin des yeux, loin du coeur » Commentaires