Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

marcher sur les plates bandes [v]

marcher sur les brisées de ; empiéter sur le terrain de ; léser

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Hébreu מותר האדם מן הבהמה (mevatèr haadam minn habahèma) la prééminence de l’homme vient
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « marcher sur les plates bandes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « marcher sur les plates bandes » Commentaires

  • #1
    deLassus
    20/05/2021 à 21:24*
    Bonsoir, amis de Reverso,

    Loin de moi le désir de critiquer pour critiquer, mais je trouve (une fois est malheureusement coutume), que la traduction en hébreu est complètement oulipienne !
  • #2
    deLassus
    25/12/2024 à 14:25
    Bonjour aux éventuels amateurs d'attestations anciennes, et bon Noël.

    On trouve cette expression dans le journal Le Charivari (14/01/1859) :
    Cette page. Double clic tout en bas de la colonne 3.