Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

mariage de la carpe et du lapin [exp]

union anormale ; union illogique ; alliance entre deux choses opposées

Exemples

Qualifiés parfois de syncrétiques par l'artiste, ces objets apparaissent dans son oeuvre dès 1995 avec L'or de la défaite, puis en 1997 avec Le mariage de la carpe et du lapin.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Hébreu מִין בְּשֶׁאֵינוֹ מִינוֹ
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « mariage de la carpe et du lapin » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « mariage de la carpe et du lapin » Commentaires

  • #1
    deLassus
    21/04/2021 à 03:57
    Bonjour,

    D’après Pierre Enckell (Dictionnaire historique et philologique du français non conventionnel, 2017), on trouve la première apparition d’une expression fort voisine de celle-ci chez Quérard (Les supercheries littéraires dévoilées, 1847) :
    Cette page.
  • #2
    deLassus
    16/12/2024 à 17:41
    • En réponse à deLassus #1 le 21/04/2021 à 03:57 :
    • « Bonjour,

      D’après Pierre Enckell (Dictionnaire historique et philologique du français non conventionnel, 2017), on trouve la première appa... »
    Toujours plus fort, et toujours avec une expression 'voisine', qu'on trouve dans le journal Le Figaro (12/06/1827) :
    Cette page. Double clic au bas de la colonne 2.