Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

mettre au parfum [v]

mettre dans la confidence ; donner toutes les informations nécessaires ; mettre dans le secret ; affranchir quelqu'un

Exemples

Une fille va te mettre au parfum sur tous nos projets en cours.
Je vais te mettre au parfum.
Vous devez le mettre au parfum.
Il est temps de nous mettre au parfum.
Lem va te mettre au parfum.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Hébreu תידיע אותו (tydy oto) vous allez le prévenir
Néerlandais bijpraten rattrapage
Polonais wprowadzić entrer
Roumain pune la curent mise à jour
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre au parfum » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « mettre au parfum » Commentaires

  • #1
    lalibellule
    25/01/2021 à 17:26*
    Je ne connaissais pas celle-ci mais je lis que c’est une expression des vieux films de gangsters et des romans policiers, issue de l'argot, date des années 1950. Elle devient populaire en 1965 lorsque, à l'issue du procès Ben Barka, on apprend que la police a été mise au parfum, et donc tenue au courant.
    Je cherche un exemple...
  • #2
    lalibellule
    25/01/2021 à 17:38*
    D’après carrémentbelle.com ... Le terme parfum fait ici allusion au flair qui permet de suivre une piste. Il s’agit donc d’une information secrète...

    “Durant l’époque de la Renaissance, les boutiques des parfumeurs fleurissent dans toute l’Europe. Toute la bourgeoisie féminine s’y presse, à l’affût des précieuses compositions mais aussi des dernières nouvelles échangées au creux de l’oreille. L’expression prendrait donc son origine ici. Mais celle-ci sera popularisée bien plus tard dans les années 1960, durant le procès Ben Barka, lorsque l’un des protagonistes déclara à plusieurs reprises « Foccart est au parfum ». L’expression reprise de nombreuses fois par les médias, tombera finalement dans le langage courant.”
  • #3
    lalibellule
    25/01/2021 à 17:58
    Le TLFi ...

    “La gueule qu'ils auraient fait [ses camarades de la S.N.C.F.] s'ils avaient été au parfum [de son trafic clandestin] (...). Eux qui le prenaient pour une truffe (Le Breton, Razzia, 1954, p.20).”