Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

mieux vaut tenir que courir [exp]

une chose obtenue vaut mieux que des choses attendues ; un avantage réel, même modique, vaut mieux qu'un profit illusoire bien plus considérable

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Hébreu טוב מעט ממשי וודאי מהרבה והוא בספק il est un peu plus réel et est certainement dans le doute
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « mieux vaut tenir que courir » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « mieux vaut tenir que courir » Commentaires

  • #1
    deLassus
    07/02/2021 à 22:25*
    Bonsoir,

    Pour tous renseignements sur cette expression, se reporter à cette page.
  • #2
    atheofv
    10/08/2021 à 08:33
    • En réponse à deLassus #1 le 07/02/2021 à 22:25* :
    • « Bonsoir,

      Pour tous renseignements sur cette expression, se reporter à cette page. »
    Ben oui... Mais ça ne nous dit pas zou.
  • #3
    deLassus
    11/08/2021 à 12:02
    • En réponse à atheofv #2 le 10/08/2021 à 08:33 :
    • « Ben oui... Mais ça ne nous dit pas zou. »
    J'ai complété. Merci de m'avoir signalé cette grave lacune !