Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
miser sur le mauvais cheval [v]
faire un mauvais choix ; parier sur la mauvaise personne et perdre
Exemples
A mon avis, même si je suis mal placé, vous misez sur le mauvais cheval.
Tu mises sur le mauvais cheval.
Je suis absolument favorable à l'idée d'acquitter un innocent, mais lorsqu'il s'agit d'Owen Butler, j'ai peur que vous misiez sur le mauvais cheval.
C'est ta façon de me dire que j'ai misé sur le mauvais cheval ?
Mon petit, tu as misé sur le mauvais cheval.
Tu mises sur le mauvais cheval.
Je suis absolument favorable à l'idée d'acquitter un innocent, mais lorsqu'il s'agit d'Owen Butler, j'ai peur que vous misiez sur le mauvais cheval.
C'est ta façon de me dire que j'ai misé sur le mauvais cheval ?
Mon petit, tu as misé sur le mauvais cheval.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | back the wrong horse | en arrière le mauvais cheval |
| Hébreu | הימר על הסוס הלא נכון (himèr al hassous halo nakhonn) | parier sur le mauvais cheval |
| Hébreu | הימר על הקלף הלא נכון (himèr al haklaf halo nakhonn) | être sur la mauvaise carte |
| Hébreu | לא הצליח לו (lo hitsliakh lo) | il n’a pas réussi |
| Hébreu | עשה מיקח טעות (assa mikakh taoutt) | faire une erreur |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « miser sur le mauvais cheval » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « miser sur le mauvais cheval » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "miser sur le mauvais cheval".