Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

ne pas se fouler la rate [v]

ne pas se donner de mal ; ne faire aucun effort

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Hébreu לא התאמץ יתר על המידה (lo hitamèts yètèr al hamida) pas trop tendu
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « ne pas se fouler la rate » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « ne pas se fouler la rate » Commentaires

  • #1
    deLassus
    21/04/2021 à 11:22*
    Bonjour,

    Deux citations pour le prix d’une !

    Pour Pierre Enckell (Dictionnaire historique et philologique du français non conventionnel, 2017), on trouve la première apparition de l’expression Se fouler la rate chez Jouin (Troisième harangue des habitans de la paroisse de Sarcelles, 1732) :
    Cette page, page 44;

    … Et "Ne pas se fouler la rate" plus d’un siècle plus tard, chez Hilpert (Les Français peints par eux-mêmes, 1840) :
    Cette page, page 292.

    Ce deuxième texte me servira de "vrai exemple"…
    … si vous le voulez bien !