Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

ne pas sentir la rose [v]

dauber ; fouetter ; puer ; schlinguer ; schmouter ; sentir mauvais

Exemples

Et vous ne sentez pas la rose.
Tu ne sens pas la rose, non plus.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Hébreu אין לו ריח טוב il n’a pas de bonne odeur
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « ne pas sentir la rose » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « ne pas sentir la rose » Commentaires

  • #1
    deLassus
    21/04/2021 à 05:34*
    Bonjour,

    D’après Pierre Enckell (Dictionnaire historique et philologique du français non conventionnel, 2017), on trouve la première apparition de cette expression chez un émule de Vadé (Le Grand et nouveau catéchisme poissard, 1826) :
    Cette page.

    Ce texte fort imagé me servira de "vrai exemple"...
    ... si vous voulez bien !
  • #2
    atheofv
    20/03/2022 à 18:41
    y'a qu'le grand Babu qu'a la bonne odeur !
  • #3
    deLassus
    14/09/2022 à 23:19
    • En réponse à deLassus #1 le 21/04/2021 à 05:34* :
    • « Bonjour,

      D’après Pierre Enckell (Dictionnaire historique et philologique du français non conventionnel, 2017), on trouve la première appa... »
    Re-bonjour !

    Je me permets de revenir en deuxième semaine, pour signaler une attestation un peu antérieure, chez Noël (Traduction complète des poésies de Catulle, An XI soit 1803) :
    Cette page.