Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

ne pas voir plus loin que le bout de son nez [v]

ne pas être prévoyant ; ne pas être pas capable d'un grand discernement ; ne pas être pas capable d'une grande clairvoyance ; avoir peu de perspicacité ; avoir peu de prévoyance

Exemples

Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Ministre des Affaires étrangères, il faudrait ne pas voir plus loin que le bout de son nez pour louer sans réserve la présidence allemande du Conseil en étant une représentante des verts.
Mais des fois je ne vois pas plus loin que le bout de mon nez ; Ils ne voient pas plus loin que le bout de leur nez.
Je ne voyais pas plus loin que le bout de mon nez.
Bri et Drew étaient de bons gars, mais... Ils ne voyaient pas plus loin que le bout de leur nez, vous voyez ?

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Hébreu צר אופק (tsar ofèk) horizon étroit
Portugais (Portugal) não enxergar um palmo diante do nariz ne pas voir un pied devant son nez
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « ne pas voir plus loin que le bout de son nez » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « ne pas voir plus loin que le bout de son nez » Commentaires