Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
noircir le tableau [v]
voir le mauvais côté des choses ; considérer une situation pire qu'elle ne l'est en réalité
Exemples
Non, je ne pense pas noircir le tableau.
Non, Bernard, vous noircissez le tableau.
Je ne veux pas noircir le tableau, mais il sera sombre sans mon aide.
Tu noircis le tableau.
Bien que nombre d'analystes financiers tendent à noircir le tableau, il n'y a pas lieu d'afficher un pessimisme exagéré.
Non, Bernard, vous noircissez le tableau.
Je ne veux pas noircir le tableau, mais il sera sombre sans mon aide.
Tu noircis le tableau.
Bien que nombre d'analystes financiers tendent à noircir le tableau, il n'y a pas lieu d'afficher un pessimisme exagéré.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | הציג הדבר באור קודר (hitsig hadavar bèour kodèr) | il l’a présenté dans une lumière de cocoherd |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « noircir le tableau » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « noircir le tableau » Commentaires