Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

pas de nouvelles, bonnes nouvelles [exp]

sans nouvelle de quelqu'un, on peut supposer que rien de mal ne lui est arrivé ; si l'on n'a pas reçu de mauvaises nouvelles de quelqu'un c'est qu'il ne doit pas y en avoir

Exemples

On dit "pas de nouvelles, bonnes nouvelles", mais parfois, j'aime entendre ta voix.
Il a besoin de comprendre que non seulement "pas de nouvelles, bonnes nouvelles" mais aussi que toute nouvelle est une bonne nouvelle, car toute nouvelle est illusoire dans un monde illusoire.
Alors, là, je vais vous dire: pas de nouvelles, bonnes nouvelles.
Certes, on dit parfois: "pas de nouvelles, bonnes nouvelles".
Concernant l'Euro 6, pas de nouvelles, bonnes nouvelles.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais no news is good news aucune nouvelle n’est une bonne nouvelle
Espagnol Las malas noticias llegan las primeras. Pas de nouvelles bonne nouvelle.
Espagnol Las malas noticias vuelan. Pas de nouvelles bonne nouvelle.
Japonais 便りが無いのは良い便り (Tayori ga nai no wa yoi tayori) Pas de nouvelles, bonnes nouvelles.
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « pas de nouvelles, bonnes nouvelles » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « pas de nouvelles, bonnes nouvelles » Commentaires