passer au bleu [v]

Bonjour,

On trouve cette expression chez Delvau (Dictionnaire de la Langue Verte, 1867) : cette page.
Quand ce dernier écrit "on disait il y a cinquante ans Aller au safran", il ne se trompe que de... plus de deux siècles : on trouve en effet, avec le sens de dépenser tout son bien, "Aller au safran" chez Estienne (Dictionnaire françois-latin, 1539) : cette page.

Vardo, je croyais que tu ne pouvais que laver et passer au bleu.

Exemple pris au 1er degré.
Merci Hi Han

Quant aux exemples 2, 3 et 4, il me semble qu'ils racontent la même histoire...

Bonjour.
Voici quelques trouvailles que j'ai faites sur cette expression.

1) Signification et Origine

a) L’Internaute

"Signification : Oublier volontairement

Origine
L'expression nous vient du métier de repasseuse, où passer au bleu consistait à blanchir le linge en le trempant dans une préparation au bleu en liqueur. Par extension, l'expression désigne tout ce qui est blanchi volontairement par quelqu'un."

b) Wiktionnaire

Signification : idem + effacer
Origine : idem

c) TLFi

"Dans le blanchissage, tremper le linge blanc lavé et rincé dans une eau contenant une substance bleue (par exemple bleu en liqueur) pour lui donner une teinte bleutée en effaçant les traces jaunâtres.
Au fig. Passer au bleu qqc. L'effacer, l'escamoter, la faire disparaître. Passer au bleu des pièces de dix francs (ZOLA, L'Assommoir,1877, p. 684 ) ; passer l'histoire au bleu (L. DAUDET, Le Cœur brûlé,1929, p. 167)
…
Rem. Au Canada passer qqn au bleu signifie 'le réprimander, le semoncer énergiquement'"


2) Quelques (rares) liens

a) Sens d’origine : Le passage du linge au bleu

Adanson : La maison de campagne, 1830
Cette page

Massonnet et Michel : Art de blanchir et de nettoyer le linge…, 1828
Cette page


b) Sens figurés

Une définition « radicale »
Humbert : Nouveau Glossaire genevois, 1852, avec indication "français populaire"
Cette page

Larchey : Les excentricités du langage, 1865
Cette page

Delvau : Dictionnaire de la Langue verte, 1867
Cette page

Virmaître : Dictionnaire d’argot fin-de-siècle, 1894
Cette page, entrée Bleu


3) Problème posé par Duneton, et ses hypothèses
Extraits de La puce à l’oreille, 2005

"Une chose ne colle pas tout à fait : l’effacement des taches sur le linge est un résultat désiré et volontaire tandis que dans la plupart des cas l’annulation d’un avantage propose est désolant (prime, congé, etc.) ; il se constate sur un ton de regret, voire de contestation : ‘Ah les salauds ! ma prime est passée au bleu !’ A mon avis, il devait y avoir à ‘bleu’ une valeur supplémentaire, attachée à la disparition des choses…
Il y a peut-être un rapport avec une expression mal expliquée que l’on trouve au XVIIIème siècle : ‘faire des coups bleus’ Pour dire, faire des efforts inutiles, des tentatives qui ne réussissent point. (Le Roux, 1752) [1]. Ce sémantisme du bleu, ‘échec et perte’, sous-tend notre expression ; on le trouve dans un dialogue de 1816 :
‘… Je me suis cru une baleine aux trousses et j’ai lâché mes joncs : mes hameçons, mes lignes, mes vers, tout est bleu’ [2]
Dans cet exemple, ‘tout est bleu’ signifie tout est perdu, a disparu… Aussi je subodore que notre Passer au bleu tient d’abord de cette valeur-là – que l’on trouve également dans n’y voir que du bleu en 1837 [3]. Une valeur d’escamotage qui se sera croisée avec le ‘bleu anglais’ des lavandières, au prix d’un calembour de hasard…
Car il n’est pas vraisemblable qu’une technique de lessivage, pratiquée entre femmes en des lieux hautement féminins, comme le lavoir ou le bord de l’eau, ait pu fournir à elle seule, tout à coup, une expression populaire aussi courante que passer au bleu. Là encore il semble y avoir eu un jeu déterminant sur les mots."

[J’ai connu Duneton plus clair…]
Ses références :

[1] Le Roux ; Dictionnaire comique, satyrique…, 1752
Cette page, entrée Bleu

[2] Cottenet et Carmouche : Les Poissons d’avril, 1816
Cette page

[3] Collet : Mémoires d’un condamné, 1837
Cette page

[Cette expression a été reprise dans la page "Faire tintin"]