Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

réduire à néant [v]

anéantir ; détruire ; effacer ; annihiler ; annuler ; briser ; défaire ; saper ; déjouer ; casser

Exemples

Tu réduiras à néant tous tes efforts et tu te retrouveras à la case départ.
Elles réduisent à néant toute initiative innovatrice.
L'aggravation de la malnutrition, bien que moins importante, a touché toutes les autres régions en développement et, en Amérique latine, elle a réduit à néant tous les progrès enregistrés depuis 1995.
Ce compresseur de matière va la réduire à néant.
D'autres décisions, fondées sur des considérations étroites d'ordre pratique, risquent de réduire à néant les acquis obtenus jusqu'à présent.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand zunichte machen réduire à néant
Allemand zunichte zu annuler
Anglais destroy détruire
Anglais nullify annuler
Anglais reduce to nothing réduire à rien
Anglais reverse inverse
Anglais undo défaire
Chinois 可能使 peut causer
Chinois 抵消 offset
Espagnol (Espagne) anular annuler
Espagnol (Espagne) deshacer défaire
Espagnol (Espagne) reducir a la nada réduire à néant
Hébreu לא הניח אבן על אבן (lo hèniakh èvènn al èvènn) il n’a pas placé une pierre
Italien annientare anéantir
Italien vanificare rendre vain
Portugais (Portugal) anular annuler
Portugais (Portugal) reduzir a zero réduire à zéro
Russe подорвать miner
Russe свести на нет annuler
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « réduire à néant » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « réduire à néant » Commentaires

  • #1
    deLassus
    12/04/2021 à 14:16
    Bonjour,
    Voici un exemple que je vous propose pour cette expression :

    " Le parti victorieux des élections de 1993 a, très tôt, commencé à vouloir réduire à néant toute forme d'opposition tout en instillant le venin de la destruction nationale."
    Clotaire SAULET SURUNGBA - République centrafricaine : la parenthèse Séléka - 2019