Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
passer entre les gouttes [v]
echapper à quelque chose ; passer entre les mailles du filet
Exemples
Deux dépressions assez creuses balaient en ce moment tour à tour cette zone, et nous allons essayer de passer entre les gouttes tout en respectant le « timing » d'arrivée le 10 novembre.
Il pourrait passer entre les gouttes.
La crise, de ce point de vue, est aussi une opportunité, elle nous oblige à faire la différence, à passer entre les gouttes, à être le meilleur possible.
Pas ou peu de réactions sinon autour de la machine à café, beaucoup d'incrédulité et d'espoir de passer entre les gouttes.
On ne vous laisse pas passer entre les gouttes !
Il pourrait passer entre les gouttes.
La crise, de ce point de vue, est aussi une opportunité, elle nous oblige à faire la différence, à passer entre les gouttes, à être le meilleur possible.
Pas ou peu de réactions sinon autour de la machine à café, beaucoup d'incrédulité et d'espoir de passer entre les gouttes.
On ne vous laisse pas passer entre les gouttes !
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | הלך בין הטיפות (halakh bénn hatipott) | marchez parmi les gouttes |
| Portugais (Portugal) | conseguir atravessar o campo minado | réussir à traverser le champ de mines |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « passer entre les gouttes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « passer entre les gouttes » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "passer entre les gouttes".