Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
pattes de mouche [n]
écriture très fine et difficile à déchiffrer ; écriture très petite ; écriture irrégulière et difficile à lire ; gribouillage ; barbouillage ; écriture dont les lettres sont très menues et très mal formées
Exemples
La nuit et le week-end, je passe mon temps à perdre la vue... à essayer de déchiffrer les pattes de mouche sur leurs copies et leurs tests.
J'aurai plus besoin de lire une liste de courses en pattes de mouche.
Vous voyez ces pattes de mouche en haut des pages?
Ces pattes de mouche ne veulent rien dire pour moi.
Heureusement j'arrive à lire tes pattes de mouche.
J'aurai plus besoin de lire une liste de courses en pattes de mouche.
Vous voyez ces pattes de mouche en haut des pages?
Ces pattes de mouche ne veulent rien dire pour moi.
Heureusement j'arrive à lire tes pattes de mouche.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | chicken scratch | égratignure de poulet |
| Portugais (Portugal) | letrinha de formiga | lézard |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « pattes de mouche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « pattes de mouche » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "pattes de mouche".