Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
pavé de l'ours [n]
action accomplie avec bonne intention mais qui, par maladresse, se retourne contre celui que l'on voulait aider ; maladresse d’un ami qui vous nuit en voulant vous servir
Exemples
Tel est le pavé de l'ours que les "gauches" de Hollande et d'Allemagne jettent à la vérité nouvelle: la supériorité du pouvoir des Soviets sur les parlements démocratiques bourgeois.
Dans le cas contraire, ce serait véritablement le pavé de l'ours.
Dans le cas contraire, ce serait véritablement le pavé de l'ours.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | שירות דוב (chirott dov) | service ours |
| Portugais (Portugal) | ajuda que só prejudica | aide ne portant que préjudice |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « pavé de l'ours » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « pavé de l'ours » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "pavé de l'ours".