Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
peser dans la balance [v]
compter ; être d'une grande importance
Exemples
Comme vous l'avez dit, l'Europe sera en mesure de peser dans la balance si elle sera capable de prendre des décisions.
Attendez que les filles viennent peser dans la balance.
Nous en avons bien sûr de nouveaux, mais en général, cette profession semble moins peser dans la balance.
Toutefois, d'autres éléments viennent peser dans la balance.
Il s'agit là d'une réflexion qui doit peser dans la balance et ce, beaucoup plus qu'un quelconque intérêt touristique à court terme.
Attendez que les filles viennent peser dans la balance.
Nous en avons bien sûr de nouveaux, mais en général, cette profession semble moins peser dans la balance.
Toutefois, d'autres éléments viennent peser dans la balance.
Il s'agit là d'une réflexion qui doit peser dans la balance et ce, beaucoup plus qu'un quelconque intérêt touristique à court terme.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Portugais (Portugal) | pesar na balança | peser sur la balance |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « peser dans la balance » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « peser dans la balance » Commentaires