Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

peser le pour et le contre [v]

faire un bilan des aspects positifs ou négatifs d'une décision ; étudier avec attention ; estimer avec soin les avantages et les inconvénients d'une décision à prendre

Exemples

Mais d'après son porte-parole, il pèse le pour et le contre.
Tu pèses le pour et le contre sur une liste.
Il aime peser le pour et le contre.
Et ils pèsent le pour et le contre puis prennent une décision.
Il leur fallait peser le pour et le contre car elles jouaient gros.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais weigh pros and cons peser le pour et contre
Hébreu לשקול את הבעד מול הנגד (lichkol ètt habead moul hanagad) considérez les paris contre les autres
Néerlandais de voor- en nadelen le pour et le contre
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « peser le pour et le contre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « peser le pour et le contre » Commentaires